sexta-feira, 10 de abril de 2015

Alguns nomes de bairros de Moscou

O que burgueses e czarinas, irmãos e netos, alces, falcões e lúcios, azereiros-dos-danados e freixos têm em comum? Não há nenhum segredo nisso para moscovitas. Sem fazer analise etimológica séria um morador da capital russa reconhece traços dessas palavras em nomes de bairros de Moscou e da região de Moscou:



  • bairro de Мещанский [michtchánskii]: мещанин [michtchanin] — ‘burguês’
  • bairro de Царицыно [tsarítsyna]: царица [tsaritsa] — ‘czarina’
  • bairro de Братеево [brat'éiva]: брат [brat] — ‘irmão’
  • bairro de Внуково [vnúkava]: внук [vnuk] — ‘neto’
  • bairro de Лосиный Остров [lacínyi ostraf]: лось [los'] — ‘alce’, остров — ‘ilha’, лосиный остров — ‘ilha de alces’
  • bairros de Сокольники [sakól'niki], Соколиная гора [sakalínaia gará], Сокол [sókal]: сокол [sókal] — ‘falcão’ 
  • bairro de Щукино [chtchúkina]: щука [chtchuka] — ‘lúcio’
  • bairro de Черёмушки [tchiriômuchki]: черёмуха [tchiriômukha] — ‘azereiro-dos-danados’
  • bairro de Ясенево [iáciniva]: ясень [iácin'] — ‘freixo’