sábado, 28 de fevereiro de 2015

«Я думаю, что» não é “samba de uma nota só”


Muitas vezes os brasileiros que aprendem russo falam “eu acho, que” sem variação da altura: «Я думаю, что…».
Mas «Я думаю, что» não é “samba de uma nota só”.
Os russos pronunciam a palavra «думаю» com o aumento da entonação da voz. E outro aumento segue depois de «что».
«Я думаю, что уже знаю это» — “Eu acho, que já sei disso”.
«Я думаю, что скоро я буду учить эту тему» — “Eu acho que logo vou aprender o assunto”.
Também existem outras variações entonacionais. Evite a entonação monótona!