sexta-feira, 31 de agosto de 2012

Dicionário de futebol

Автогол [aftagól] m - gol-contra
арбитр [arbítr], судья [çudiá] m - árbitro, juiz
атака [ataca] f - ataque
aутсайд [autsáit] m - ponteiro, extremo
aутсайдер [autsáider] - um time que fica abaixo numa tabela de jogos
боковая линия [bocováia líniia] f - linha lateral
болельщик [balhelhchchik], фанат [fanát] m - torcedor
болеть за "..." [balhéth za] - torcer por "...". Я болею за "..." [iá balhéiu za] - eu torço por
бомбардир [bombardir] f - artilheiro
бутса [butsa] f - chuteira
вбрасывание [vbráçyvanie] neutro - lançamento lateral
вне игры [vne igrý], офсайд [ofçait] - impedimento, fora de jogo
ворота [varota] pl - baliza
вратарь [vratárh] m - goleiro
гетры [getry] pl - meias
гол [gol] - gol. Забить гол [zabíth gol] - marcar um gol
два : ноль [dva nolh] - dois a zero
дополнительное время [dapalnítelhnoe vrémha] neutro - tempo adicional
дриблинг [driblink] - drible
желтая карточка [jóltaia cártatchka] f - cartão amarelo
замена [zamena] f - substituição
игра [igrá], матч [match]  f - jogo
игра рукой [igrá rucoi], рука [rucá] f - mão na bola
играть в футбол [igráth f fudból] - jogar futebol
команда [camanda] f - time
комментатор [camintátor] m - comentarista
красная карточка [cráçnaia cártatchka] f - cartão vermelho
кубок [cubac] m - copa
левый защитник [lévyi zachchitnic] m - lateral esquerdo
левый нападающий [lévyi napadáiuchchii] m - ponta esquerda
левый полузащитник [lévyi poluzachchitnic] m - meia esquerda
нападающий [napadáiuchchii] m - atacante
ничья [nitchiá] f - empate
ноль : ноль [nolh nolh] - zero a zero
опорный полузащитник [apórnyi poluzachchitnic] - volante
открыть счет [atkrýth chchot] - marcar o primeiro gol no jogo
пенальти [penalhti] - pênalti
победить [pabidíth], выиграть [výigrath] - vencer
полузащитник [poluzachchitnic], хавбек [khavbéc] m - meio-campista
помощник судьи [pamochnik çudií] m - bandeirinha
правый защитник [právyi zachchitnic] - lateral direito
правый нападающий [právyi napadáiuchchii] - ponta direita
правый полузащитник [právyi poluzachchitnic] - meia direita
предупреждение [preduprejdénie] neutro - advertência
проиграть [proigráth] - perder
против [prótif] - contra
роза [rosa] f - cachecol de um torcedor. (Mas também rosa mesma)
сборная [sbórnaia] f - seleção
свободный защитник [çvabódnyi zachchitnic] m - líbero
cвободный удар [çvabódnyi udar] - tiro livre indireto
cкамейка запасных ´[çkaméica zapaçnýkh] - banco de reservas
cтадион [stadión] - estádio
тайм [taim] m - tempo (do jogo)
товарищеский матч [tavárichcheskii match] m - amistoso
трусы [truçý] pl - calção
турнир [turnir] m - torneio
угловой [uglavoi], угловой удар [uglavoi udar] m - escanteio
удар [udar] m - chute
удар головой [udar golovoi] m, игра головой [igrá golovoi] f - cabeçada
форма [forma] f - uniforme
футбол [fudbol] - futebol
футболист [fudbalíst] - jogador de futebol
футболка [fudbolca] f - camisa
футбольное поле [fudbólhnoe pole] neutro - сampo de futebol
футбольный мяч [fudbólhnyi mhatch], мяч [mhatch] m - bola de futebol
хет-трик [khettric] m - hat-trick
центр поля [tsentr polha] m - círculo central
центральный защитник [tsentrálhnyi zachchitnic], бек [bec] - zagueiro, beque, defesa central
центрфорвард [tséntrforvart] m - centroavante
чемпионат [tchempionát] m - campeonato
чемпионат мира [tchempionát mira] m - Copa do Mundo
штрафная площадь [chtrafnáia plochchath] f - grande área, área penal