sábado, 25 de agosto de 2012

Crescer naturalmente

Machado de Assis escreveu nas "Memórias Póstumas de Brás Cubas": "Cresci naturalmente, como crescem as magnólias e os gatos". Aqui apenas para moradores do sul da Rússia isso seria natural. Nas outras regiões só gatos crescem naturalmente, mas não tem magnólias nenhumas. "Я рос словно трава в поле", [iá roç çlovna travá f pole] (cresci como a erva no campo) - dizem homens daqui neste caso. E mulheres dizem:  "Я росла словно трава в поле" [iá raçlá çlovna travá f pole]. A frase não tem significados 'ser forte' (não temos a Mata Atlântica aqui) nem 'viver pouco' (aqui no frio a erva está verde por mais tempo), mas significa exatamente 'crescer naturalmente'.