segunda-feira, 28 de maio de 2012

Pesados senhores no playground

"Caros visitantes! No playground a utilização de equipamento infantil por pessoas maiores de 18 anos de idade que pesam mais de 70 kg é proibida".







уважаемый [uvajáemyi] - respeitado, presado, caro, уважаемые [uvajáemye] é plural
посетитель [pacitítelh] - visitante, посетители [pacitíteli] - visitantes
детская площадка [détskaia plachtchátka] - playground, на детской площадке [détskai plachthcátke] é caso prepositivo
площадка [plachtchátka] - literalmente 'praça pequena', porque praça normal é площадь [plóchtchadh] 
запрещается [zaprichtcháetsa] - proibido
пользоваться [pólhzovatsa] - usar, utilizar
детский [détskii] - infantil, детским [détskim] é caso instrumental
игровой [igravói] - para jogos, игровым [igravym] é caso instrumental
оборудование [abarúdavanie] - equipamento, оборудованием [abarúdavaniem] é caso instrumental
лицо [litçó] - rosto, cara, pessoa (formal), лицам [lítsam] é caso dativo, plural
старше [çtárche] - mais velho
18 [vacimnátsath], (старше) 18 (лет) [vacimnátsati], caso genitivo
лет [let] - anos, caso genitivo, plural
и [i] - e
вес [veç] - peso, весом [véçam] é caso instrumental
более [bólee] - mais
кг [kilagrám] - kg