terça-feira, 24 de abril de 2012

Correio

Enviar alguma coisa para a Rússia é ganhar mais uma chance para aprender russo. O site почта.рф (почта [pótchta] - correio) tem uma opção de buscar no mundo informações sobre a encomenda que você enviou para cá mas não tem nada em português! Tem que ler o que está escrito lá em russo então.
Clique o link acima. 
Почтовый идентификатор [patchtóvyi idyntificátar] é identificador do objeto enviado. Por exemplo tipo AA123456789BR que você recebeu enviando a encomenda, ou talvez tipo BB987654321RU que seus amigos da Rússia receberam enviando outra coisa para você. Em cada caso o número é único. O resto na postagem você pode ler, se você realmente está esperando alguma coisa daqui e seus amigos disseram este número para você.
Teclou o identificador?
Clique нaйти [naití], esta palavra literalmente significa "achar", mas no contexto pode ser traduzida como "buscar".
Экспорт [ekspart] no contexto significa "encaminhado"
Импорт [impart] no contexto significa "chegou para o país de destinação"
Таможня [tamójnha] - alfândega
Выпущено таможней - liberado pela alfândega.
Индекс [indyks] - CEP.