segunda-feira, 9 de janeiro de 2012

Tabela

Vamos falar da oftalmologia um pouco? Eis aqui um dicionário pequeno: глаз [glaç] - olho (pl. glazá); офтальмолог ou окулист [aftalhmólak], [akulíst] - oftalmologista; близорукость [blizarúcaçhth] - miopia (falando com um médico russo também pode dizer "miopia", ele vai entender); дальнозоркость [dalhnazórkaçhth] - hipermetropia; диоптрия [dióptriia] - dioptria; очки [atchkí] - óculos; зрение [zrénie] - visão.
Também essa tabela... Tabela de Golovin-Sivtsev é um meio comum usado por oftalmologistas russos para testar a acuidade visual de pacientes. Um oftalmologista soviético, Sivtsev, o aluno do oftalmologista Golovin, a inventou pouco depois da revolução, no ano 1923, quase 90 anos atrás. Os médicos não conseguiam imaginar, para o que a Tati usaria a tabela aqui.
Leia letras cirílicas mais uma vez!