domingo, 4 de dezembro de 2011

Isso começou na Crimeia (Tchekhov, “A dama do cachorrinho”)

Assista no YouTube “A dama do cachorrinho”, 1960. É uma adaptação cinematográfica de um conto «Дама с собачкой» (1898) do Tchekhov sobre adultério que começou em Ialta, no sul da Crimeia.
O homem é de Moscou e a mulher nasceu em São Petersburgo e mora com seu marido em Saratov (no conto do Tchekhov ela mora na “cidade de S.”). Namorando ela sente que faz pecado — o conto mostra uma das melhores descrições de consciência moral na literatura mundial, é realmente difícil escrever sobre as coisas assim e fazer literatura ao mesmo tempo, porém o Tchekhov conseguiu isso com sucesso, — e o namorado dela não quer complicar as coisas mas depois vai para Saratov...
Os russos dos séculos XIX e XX costumavam casar antes de amadurecer e muitas vezes antes de apaixonar-se, por isso tudo! Também muitos russos de todos os tempos definem a vida como ‘algo que só existe no sul, no verão, durante as férias’ e não sabem sentir amor nem felicidade no outono cinzento.
É uma história cheia de detalhes significantes (luz no mar, luz do namoro, falta de tempestade em inverno, falta de sentimentos na vida do Gurov, “cheiro de esturjão podre” em tudo o que ocorreu etc.).
O filme ganhou 5 prémios internacionais em 1960—1963.

Frases do filme

— Давеча здесь проходила дама — сто раз чмокнешь и пальчики оближешь.
***
— ... он здесь с супругой.
— В Туле со своим самоваром.
***
— Посмотрите, как странно освещено море. Вода совсем сиреневая.
— Это оттого, что день был жаркий. А в Москве, наверное, уже снег, все ходят в шубах. От лошадей валит пар. Вы любите московский звон на масленице?
***
— Ваш муж служит?
— В земском управлении. В губернском управлении.
— Губернских управлений не бывает. В Российской империи существуют земские управы.
— Правление, управа... Я всегда это путаю. Помню только, что название какое-то длинное.
***
— Служу в банке, хотя по образованию филолог.
***
— Первым классом — это со всеми удобствами, лицом к лошадям. А спиной — это вторым классом.
***
— Мне ничего не нужно знать. Решительно ничего.
— Мой муж... может, он честный и хороший человек, но ведь он... Он лакей. Я не знаю, что он делает, как служит. Я знаю только, что он... лакей. Мне, когда я вышла за него, было 20 лет. Меня томило любопытство. Мне хотелось чего-нибудь... получше. Ну ведь есть же, говорила я себе, другая жизнь. Хотелось пожить, пожить и пожить. Любопытство меня жгло...
***
— В сущности, если вдуматься, всё прекрасно на этом свете. Всё, кроме того, что мы сами мыслим и делаем, когда забываем о высших целях. О нашем человеческом достоинстве.
***
— Осетрина-то с душком.
***
— Пап, а почему зимой не бывает грома?
— Гром — это следствие грозы. А грозы в средней полосе России бывают только летом.