quinta-feira, 4 de agosto de 2011

Fraseologia política

В интервью радио «…» [vintyrviú rádio] – numa entrevista à rádio “…”
В сегодняшней статье [fcivódnichnii çtatié] – num artigo publicado hoje
В сфере международного права [fçféri mijdunaródnava práva] – na esfera do Direito Internacional
Возложить ответственность за трагедию на [vazlajíth atvétçtvinnaçhth za traguédiu na] – atribuir responsabilidades na tragédia a
Вступить в войну [fçtupíth v vainú] – entrar em guerra
Выборы президента [výbary prizidénta] – eleições do presidente
Гражданское согласие [grajdánçcae çaglácie] – concórdia civil
Демократические преобразования [dimacratítchiçkii priabrazavánia] – transformações democráticas
Еще один конфликт [iiçchó adín canflíct] – mais um conflito
Жить в мире [jith vmíri] – viver em paz
Закрытая сессия ООН [zacrýtaia céssia oón] – sessão fechada da ONU
Защита прав человека [zaçchíta praf tchilavéca] – defesa dos direitos humanos
Защищать национальные интересы [zaçchicháth natcianalhnye intiréçy] – defender os interesses nacionais
Заявил он агентству «…» [zaiavíl on aguénçtvu] – declarou ele à agência “…”
Звучит из Вашингтона [zvutchit iz Vachinctóna] – soa de Washington
Имеет место саботаж [iméit méçta çabatách] – sabotagem tem lugar
Инвестиционный фонд [inviçtitciónnyi font] – fundo de investimentos
Кровавый режим [cravávyi rijím] – regime sanguinário
Местное население [méçnae nacilénie] – população local
МИД России [mit rassíi] – MNE da Rússia
Министерство иностранных дел [ministérçtva inaçtránnyrr del] – Ministério dos Negócios Estrangeiros
Молодежное движение [maladiójnae dvijénie] – movimento juvenil
Москва выразила серьезную озабоченность [maçcvá výrazila cirióznuiu azabótchinnaçhth] – em Moscou exprimem séria preocupação
На первом этапе [na pérvam itápi] – na primeira etapa
Не имеет какой-либо перспективы [ni iméit cacói-liba pirçpictívy] – não tem qualquer perspetiva
Необходимость создания системы защиты [niaprradímaçth çazdánia sistémy zaçchíty] – necessidade de criação de um sistema de defesa
Огромное число жертв [agrómnae tchiçló jertf] – grande número de vítimas
Отказаться от стереотипов [atcazátça at çtiriatípaf] – abandonar estereótipos
Открытый диалог с оппозицией [atcrýtyi dialóc ç appazítciei] – diálogo aberto com a oposição
Он подчеркнул [on patchircnúl] – ele sublinhou
Она подчеркнула [aná patchircnúla] – ela sublinhou
Подчёркивает [patchórkivait] – sublinha
Политика мультикультурализма [palítica mulhticulhturalízma] – política do multiculturalismo
Политические силы [palititchiçkie cíly] – forças políticas
Права человека [pravá tchilavéca] – direitos humanos
Провозглашение независимости [pravazglachénie nizavícimaçti] – proclamação da independência
Прокремлёвский [pracrimliófçkii] – pró-Kremlin
Против режима [prótif rijíma] – contra o regime
Радикальные идеи [radicálhnye idéi] – ideias radicais
Радикальные элементы [radicálhnye iliménty] – elementos radicais
Развитие туризма [razvítie turízma] – desenvolvimento do turismo
Решение правительства [richénie pravítilhçtva] – decisão do Governo
Решение социальных проблем [richénie çatciálhnyrr prablém] – solução dos problemas sociais
Российская сторона не оставит без ответа [rassíçcaia çtaraná ni açtávit bizatvéta] – a parte russa não deixará sem resposta
Российский посол [rassíiçkii paçól] – embaixador russo
Российско-американские отношения [rassíiçca-amiricánçkii atnachénia] – relações russo-americanas
Санкции ООН [çánctcii oón] – sanções da ONU
Социальное неравенство [çatciálhnae nirávinçtva] – desigualdade social
Стабильность [çtabílhnaçhth] – estabilidade
Территориальная целостность [tiritariálhnaia tcélaçnaçhth] – integridade territorial
Территориальные споры [tiritariálhnye çpóry] – disputas territoriais
Участвовал во встрече [utcháçtvaval va fçtrétchi] – participou no encontro
Хорошо информированные источники [rrarachó infarmíravannye içtótchniki] – fontes bem informadas
Шпиономания [chpianamánia] – mania de espionagem
Экономическая катастрофа [icanamítchiçcaia cataçtrófa] – catástrofe económica
Экстремистский характер [icçtrimíçtçkii rraráctir] – caráter extremista