sexta-feira, 14 de janeiro de 2011

Taras Bulba

Eis aí o meu amigo Cristiano. Neste vídeo ele está lendo um pedaço do "Taras Bulba" do Nikolai Gogol:

"Бывали и в других зéмлях товарищи, но таких, как в Русской земле, не было таких товарищей. Вам случалось не одному помнóгу пропадать на чужбине; видишь - и тáм люди! также божий человек, и разговоришься с ним, как с своим; а как дойдет до того, чтобы повéдать сердéчное слово, - видишь: нет, умные люди, да не те; такие же люди, да не те! Нет, братцы, так любить, как русская душа, - любить не то чтобы умом или чем другим, а всем, чем дал Бог, что ни есть в тебе, а так любить никто не может!"
"Haviam camaradas em todas as terras, mas camaradas como na Rússia não há em nenhum outro lugar. Alguns de vocês já estiveram no estrangeiro mais de uma vez, vistes que lá também há pessoas! pessoas de Deus, e falastes com eles como com os seus, mas quando se trata de dizer palavras de coração vedes que não, as pessoas sábias não são as mesmas! Não, camaradas, amar como a alma russa não é através da razão, mas por aquilo que Deus nos deu e que está dentro de nós, amar assim, ninguém pode."