terça-feira, 18 de janeiro de 2011

Shevchuk

Eis aí o veterano do rock Yuri Shevchuk, líder do grupo cult DDT:



Когда идёт дождь, (Quando tá chovendo,)
Когда в глаза свет, (Quando a luz [ofusca meus] olhos,)
Проходящих мимо машин, ([A luz] de carros passando,)
И никого нет, (E não há de ninguém,)
На дорожных столбах венки, (Há coroas de flores nos postes de estrada,)
Как маяки (Como farois)
Прожитых лет, (De anos vividos,)
Что ты в пути. (Que você está no caminho.)

Третью жизнь за рулём, (É a terceira vida dirigindo,)
Три века без сна. (3 séculos sem sono.)
Заливает наши сердца
Серым дождём. (A chuva cinza enche nossos corações.)
И кажется - всё
по нулям, (E parece, que não há nada,)
Кислород и бензин. (Nem oxigênio, nem gasolina.)
И с кем-то она, (E ela fica com alguém,)
Но всё-таки знай - (Embora saiba:)
Ты не один. (Você não está sozinho.)

Ветви старых дорог (Ramos de estradas velhas)
Хлещут тебя по лицу. (Vergastam o seu rosto.)
Нас гоняют по свету
Ветер и рок. (O vento e o destino nos fazem correr pelo mundo.)
Золотая листва, (Folhas douradas,)
Полыхая огнём, (Ardendo como fogo,)
Вместе с верностью (Juntos com a fidelidade)
Рвётся к концу. (Dirigem-se para o fim.)
Лишь ночной чернозём, (Só [existe] a terra negra da noite,)
Чернозём, (A terra negra)
И в небе звезда. (E uma estrela no céu.)
Ты не один. (Você não está sozinho.)

На дороге туман, (Há um nevoeiro na estrada,)
Нам мерещится дым. ([Mas] parece à nós que é a fumaça)
Ты уехал за счастьем, (Você saiu procurar felicidade,)
Вернулся просто седым. (Voltou só branco.)
И кто знает, какой
Новой верой решится эта борьба. (E quem sabe, que fé nova vai vencer depois esta luta.)
Быть, быть на этом пути. (Estar, estar neste caminho)
Наша судьба. (É o nosso destino.)

Ты не один, (Você não está sozinho,)
Ты не один. (Você não está sozinho.)

Когда идёт дождь... (Quando tá chovendo...)