domingo, 30 de janeiro de 2011

Ensinando a sorrir

Algumas semanas atrás eu recebi um recado com estas palavras: "é que eu li no blog de uma menina q morou ae por mais de anos, e ela falou que os russos sao conhecidos por serem grossos por que na cultura de voces as pessoas so sorriem pra quem tem intimidade... achei isso engracado, pq aqui nos sorrimos pra qualquer um... até mesmo como sinal de educação...".
Isso, nós percebemos um sorriso como um juramento do amor eterno! Especialmente eu.
Também nós suspeitamos que sorrisos talvez significam que a vida é boa e nada mais.
Mas como tá frio aqui!
Então nós costumamos viver sem sorrisos.
Mas músicas nós ensinam sorrir!

1. Esta música diz, que nós precisamos sorrir na rua para rapazes que não conhecem, também sorrir em casa, também sorrir abandonados:


Если вы, нахмурясь, выйдете из дома,
Если вам не в радость солнечный денек,
Пусть вам улыбнется (vai sorrir), как своей знакомой,
С вами вовсе незнакомый встречный паренек.

И улыбка (sorriso), без сомненья,
Вдруг коснется ваших глаз,
И хорошее настроение
Не покинет больше вас.

Если вас с любимым вдруг поссорил случай,
Часто тот, кто любит, ссорится зазря.
Вы в глаза друг другу поглядите лучше.
Лучше всяких слов порою взгляды говорят.

И улыбка, без сомненья,
Вдруг коснется ваших глаз,
И хорошее настроение
Не покинет больше вас.

Если кто-то другом был в несчастьи брошен.
И поступок этот в сердце вам проник.
Вспомните, как много есть людей хороших -
Их у нас гораздо больше - вспомните про них.

И улыбка, без сомненья,
Вдруг коснется ваших глаз,
И хорошее настроение
Не покинет больше вас.

2. Esta música diz para crianças, que amizades começam de sorrisos. (Também é possível imaginar isto só nos trópicos.) Mas muitas pessoas não se lembram desta regra:


От улыбки хмурый день светлей.
От улыбки в небе радуга проснется.
Поделись улыбкою своей,
И она к тебе не раз еще вернется.

И тогда наверняка вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке.
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки.
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки. (uma amizade começa de um sorriso.)

От улыбки солнечной одной
Перестанет плакать самый грустный дождик,
Сонный лес простится с тишиной
И захлопает в зеленые ладоши.

И тогда наверняка вдруг запляшут облака
И кузнечик запиликает на скрипке.
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки.
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки. (uma amizade começa de um sorriso.)

От улыбки станет всем теплей:
И слону, и даже маленькой улитке.
Так пускай повсюду на земле,
Будто лампочки, включаются улыбки.

И тогда наверняка вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке.
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки.
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки. (uma amizade começa de um sorriso.)

3. E esta música pergunta, por que sorrisos de Deus parecem com um autógrafo de neve, com uma gota de orvalho num prado, com um sonho na beira:


Почему улыбка Бога (Por que um sorriso de Deus)
Как автограф на снегу? (é como um autógrafo de neve?)
Я красивой недотрогой
Наглядеться не могу.
Что ж вы, ангелы, мне снитесь,
Подрезая тормоза?
Получите, распишитесь
За красивые глаза.

Почему улыбка Бога (Por que um sorriso de Deus)
Как росинка на лугу? (é como uma gota de orvalho num prado?)
Я красивою дорогой
Нашагаться не могу.
Мне осеннею листвою
Нашуршаться не успеть
Мне влюблённою душою
Даже вдоволь не попеть.

Почему улыбка Бога (Por que um sorriso de Deus)
Словно сон на берегу? (é como um sonho na beira?)
Я красивостию слога
Насладиться не могу.
Что вы, феи, копошитесь
Подложили мне туза?
Получите, распишитесь
За красивые глаза.