sábado, 4 de dezembro de 2010

Assange

Algumas perguntas e respostas da Entrevista Online de Julian Assange Para os Leitores do The Guardian

Вы гражданин Австралии. Не хотели бы вы вернуться в свою страну или сейчас это не в ваших силах из-за того, что выдан международный ордер на ваш арест? Você possui um passaporte australiano – você gostaria de voltar a seu país ou isso está fora de questão agora devido à sua provável prisão assim que pise lá?

Джулиан Ассанж: Я гражданин Австралии и сильно скучаю по стране. Так или иначе, на протяжении последних недель премьер-министр Австралии Джулия Гиллард и генпрокурор Роберт МакКлиланд дали понять, что не только мое возвращение невозможно, но и то, что они активно сотрудничают с правительством США, устраивая нападки на меня и моих людей. Это наводит на размышления: что значит быть австралийским подданным? Значит ли это вообще что-то? Или со всеми нами при первой же возможности обойдутся так же, как с Дэвидом Хайксом, чтобы австралийские политики и дипломаты могли и дальше получать приглашения на коктейли в посольстве США.
Julian Assange. Eu sou um cidadão australiano e sinto muita saudade de meu país. Contudo, durante as últimas semanas o Primeiro Ministro australiano, Julia Gillard, e um procurador-geral, Robert McClelland, deixaram claro que não apenas meus retorno é impossível, mas também que eles estão trabalhando ativamente para ajudar o governo dos EUA em seus ataques contra mim e nosso povo. Isso traz a questão do que significa ser um cidadão australiano – isso significa alguma coisa de fato? Ou todos seremos tratados como David Hicks na primeira oportunidade somente para que os políticos e diplomatas australianos sejam convidados para os melhores coquetéis na embaixada dos EUA?

Как вы думаете, вы повлияли на ход международных отношений? Ждете ли вы похвалы за свои действия? Como você acredita que mudou as relações internacionais? E se vocês estão recebendo todo o crédito e atenção… não deveria a fonte receber uma palavra de elogio de vocês?

Джулиан Ассанж: Последние четыре года нашей целью было защитить те источники, которые приняли на себя реальные риски в ближайшее время быть раскрытыми. И без нас журналисты этого бы не нашли. В случае если это действительно так, как утверждает Пентагон, что молодой солдат – Брэдли Мэннинг – стоит за некоторыми из наших последних раскрытий информации, то он, без сомнения, беспрецедентный герой.
Julian Assange. Nos últimos quatro anos, um de nossos objetivos tem sido o de tornar celebridade a fonte que assume riscos reais em praticamente todo vazamento jornalístico e da qual os jornalistas dependem para existir. Se de fato for o caso, como alegado pelo pentágono, o jovem soldado – Bradley Manning – está por trás de alguns dos vazamentos recentes. Nesse caso ele é, sem dúvidas, um herói sem igual.

Вы публиковали или будете публиковать документы (как это было в последние несколько дней или как в случае с войной в Афганистане и Ираке) с именами информаторов или что-нибудь подобное? Будете ли вы соблюдать рамки какой бы то ни было цензуры в отношении этих имен? Поскольку их обнародование может угрожать безопасности этих людей! Você divulgou, ou divulgará, telegramas (seja nos próximos dias ou com os registros das guerras do Afeganistão e Iraque) com os nomes de informantes afegãos ou qualquer coisa do gênero? Você tem interesse em censurar (desculpe por usar essa palavra) quaisquer nomes que você ache que possam colocar pessoas em perigo de revides?

Джулиан Ассанж: WikiLeaks четыре года публиковала подобные истории. На протяжении последних дней не было заслуживающих доверия утверждений, что даже такие организации, как Пентагон, могут нанести вред кому-либо в результате нашей деятельности. И это несмотря на постоянные попытки манипулировать и заключить под стражу нескольких человек. Мы не ожидаем каких-либо изменений в этой области.
Julian Assange: A Wikileaks tem uma história de quatro anos. Durante esse tempo, não houve alegação digna de confiança, mesmo por parte de organizações como o Pentágono, de que uma única pessoa tenha sido machucada como consequência de nossas atividades. Isso mesmo após muitas tentativas de manipulação para que pessoas sejam levadas a conclusões contra-factuais. Não esperamos que eles mudem nada a este respeito.

Что случилось со всеми остальными документами, которые были на Wikileaks до «мегаслива»? Вернете ли вы их на сайт (ожидаются ли в том числе «технические трудности»)?
O que acontece com todos os documentos que foram divulgados pela wikileaks antes desta série de “megaleaks”? Você os colocará de volta online em algum ponto (caso sejam superadas as “dificuldades técnicas”)?

Джулиан Ассанж: Большинство этих документов все еще доступны по адресу mirror.wikileaks.info. Остальные будут опубликованы снова как только мы сможем справиться с техническими трудностями адреса размещения.
Julian Assange. Muitos deles estão disponíveis em http://mirror.wikileaks.info e o resto retornará em breve, assim que encontrarmos um momento para resolver as complexidades de engenharia.

Ожидали ли вы такого резонанса в мире? Не боитесь ли вы за свою безопасность? Você esperava por todo este impacto mundial? Você teme pela sua segurança?

Джулиан Ассанж: Я всегда верил, что WikiLeaks как идея может играть глобальную роль. В некоторой степени это стало ясно еще в 2007 году, когда наши публикации изменили результаты выборов в Кении. Я думал, что понадобится всего два, а не четыре года на то, чтобы нас воспринимали как тех, кто играет важную роль в мире. Так что мы отстаем от расписания, у нас еще много работы. Сейчас наши жизни находятся под угрозой, но так или иначе, мы предпринимаем необходимые меры предосторожности, зная, что мы имеем дело со сверхдержавой.
Julian Assange. Eu sempre pensei na Wikileaks como um conceito que pode ter papel global e em algum nível estava claro que estava tento esse papel desde 2007, quando mudou os resultados das eleições no Quênia. Eu pensei que demorariam dois anos ao invés de quatro para ser reconhecido pelos outros como tendo um papel importante, então ainda estamos um pouco atrasados em nossos planos e temos muito trabalho a fazer. As ameaças contra nossas vidas são questão de registro público, nós estamos tomando as precauções necessárias na medida em que estamos lidando com uma superpotência.

Via The Guardian