quarta-feira, 20 de outubro de 2010

Um bom vinho

Citações de jornais antigos do início do século XX ficam aqui.
As citações têm um estilo diferente de notícias modernas (mais sentimental, com expressões de outra maneira, de outros formas). Por exemplo: "дирижабль оставлен на произвол судьбы" (agora dizemos "судьба летательного аппарата неизвестна"), "усматривает серьезную опасность стране" (agora dizemos "видит серьезную опасность для страны"), "сидели они долго и изрядно выпили" (agora locutores dizem "они были в состоянии алкогольного опьянения", também nós temos muitas expressões para bebedeiras, mas sem a palavra "изрядно" - a palavra ótima para um bom livro).
Em geral, este site é cheio de palavras ótimas (para escritores), quase esquecidas pelas pessoas modernas: "скрылись", "битва", "невредим", "обильные" etc. Esta léxica é como um bom vinho.
Temas do site:
e outros.