quinta-feira, 21 de outubro de 2010

Rodolfo tá lendo versos de Iessienin

1 ano atrás:

Да! Теперь решено. Без возврата
Я покинул родные поля.
Уж не будут листвою крылатой
Надо мною звенеть тополя.

Низкий дом без меня ссутулится,
Старый пес мой давно издох.
На московских изогнутых улицах
Умереть, знать, судил мне бог.

О jogador de futebol Rodolfo tá lendo isto (com erros):
Я люблю этот город вязевый*,
Пусть обрюзг он и пусть одрях.
Золотая дремотная Азия
Опочила** на куполах.

А когда ночью светит месяц,
Когда светит... черт знает как!
Я иду, головою свесясь,
Переулком в знакомый кабак.

Шум и гам в этом логове жутком,
Но всю ночь напролет, до зари,
Я читаю стихи проституткам
И с бандитами жарю спирт.

Сердце бьется все чаще и чаще,
И уж я говорю невпопад:
"Я такой же, как вы, пропащий,
Мне теперь не уйти назад".

Низкий дом без меня ссутулится,
Старый пес мой давно издох.
На московских изогнутых улицах
Умереть, знать, судил мне бог.
1922.
___
* вязевый - de uma palavra вязь = a escrita árabe
*опочила - nós dizemos уснула = adormeceu
Estas palavras são muito complicadas, então acho que este experimento não é justo.

Escute: