sábado, 30 de novembro de 2013

Uma comédia sobre Ivã O Terrível?

Uma comédia sobre Ivã O Terrível? Tudo é possível no cinema russo.
Hoje morreu o ator Iuri Iákovlev, que atuou este papel do Ivã Vassílievitch.
Veja o filme completo (1973).
Leia sobre o filme na Wikipédia russa.

domingo, 11 de agosto de 2013

6 dicas para aprender russo. Da Rússia

1. Aprenda o alfabeto em partes. Saber distinguir três letras uma de outra com certeza é melhor do que tentar memorizar trinta e três letras estranhas de uma vez.

2. Leia o dicionário quando você está bravo depois de uma briga com algum amigo russo. Procure lá as palavras russas que ajudassem você a explicar que você foi mal-entendido. Assim você vai enriquecer o seu vocabulário.

3. Combine as palavras que você aprendeu. Combine, combine mais! Faça as novas combinações delas. Deixe as palavras encontrar-se e fazer amizade – na expressão, depois – na turma de uma frase, depois – na multidão de um texto.

4. Duvida como combinar as palavras corretamente? Procure aquela frase russa imaginária no Google. Ela foi mencionada cinco vezes? Talvez você errou. Mil vezes? Talvez você tá certo ou todos aqueles russos do Google erraram, também pode ser.

5. Está cantarolando uma música russa? Cante toda a música de início até o fim, todas as letras dela. Você vai descobrir que antes você não prestava atenção na grande parte dessas letras. Assim você vai aprender as construções gramaticais.

6. Procure a informação interessante para você pessoalmente, o mesmo que você gosta de ler em português o dia a dia, mas em russo. Sobre os preços? Ou aviões? Ou cavalos? É você que resolve sobre o que ler em russo. Uma boa motivação que exige muito de você mesmo!


sábado, 6 de abril de 2013

"Fuga"

"Бег" ([bhek], literalmente 'corrida', mas o nome "Бегство" [bhekstva] - literalmente 'fuga' (do país) - seria mais exato) é o filme sobre o da emigração da Rússia que estava na Guerra Civil (1918-1922).

sábado, 16 de fevereiro de 2013

"Meu bicho carinhoso e doce"

na verdade é "Um Drama na Caça" escrito por Anton Tchékhov, filmado no ano 1978.
Vocês vão apaixonar-se pelo Oleg Iankóvskii, pela Galina Belháeva, que atuam no filme, e pela melodia linda que o músico moldávio Eugen Doga escreveu para essa obra. Veja o filme completo!

quinta-feira, 7 de fevereiro de 2013

"Cariocas têm sotaque" russo

Os cariocas pronunciam o som russo [щ] nas palavras "os mermãoщ", "os brasileiroщ", "eщcrever", "arroщ", "os cariocaщ" mesmo etc.

domingo, 27 de janeiro de 2013

Mais uma resposta

Se alguém xingar uma criança russa, ela pode responder: "Кто как обзывается, тот сам так называется!"

terça-feira, 1 de janeiro de 2013

"Ironia do Destino"

Em 31 de dezembro de cada ano os russos assistem esse filme e muitas pessoas o amam, não sei por que - mas vou colocar os links aqui.


sexta-feira, 28 de dezembro de 2012

Ana canta em russo

Ana Tenório, Minas Gerais, estuda russo há 2 anos. A mesma é professora, ela acha que as músicas ajudam aprender construções gramaticais com leveza e também melhorar a pronúncia. Ela realmente canta quase sem sotaque. Ouça!

E como tudo começou:

segunda-feira, 17 de dezembro de 2012

"Só os Velhos Vão Para a Batalha"

É um filme soviético (1973) amado por todo o povo sobre a vida cotidiana de um regimento dos pilotos durante a Segunda Guerra Mundial. Assista!

domingo, 16 de dezembro de 2012

"Vinte Dias sem Guerra"

O Lopátin (Yuri Nikúlin, o palhaço mais famoso da URSS e um ator, nesse caso o ator sério), um correspondente de guerra, retorna para sua casa em Tashkent no Uzbequistão passar 20 dias sem guerra. A nossa estrela que sabia dançar e cantar como no Hollywood Lyudmila Gúrtchenko atua o papel de Nina Nikoláevna. Um roteirista do filme foi Konstantin Símonov, poeta soviético e autor da poesia famosa "Espera-me e eu voltarei, mas espera-me muito...".
Asista no Youtube o filme completo (Lenfilm, 1976).

"Quando Voam As Cegonhas"

na Wikipédia
no Youtube (o filme completo)

domingo, 9 de dezembro de 2012

Conversor para a ortografia velha

Quer ler um texto russo moderno escrito segundo às regras ortográficas que existiram antes da revolução do ano 1917? O site slavenica.com vai ajudar! Pode inserir um pedaço do texto ecolhido aqui no campo esquerdo. Depois pressione o botão ">" sob o texto entre as palavras "Русский" e "Русскiй - старая орфография" e leia como ficou!

sábado, 8 de dezembro de 2012

terça-feira, 4 de dezembro de 2012

Neve e avareza

Os russos dizem sobre as pessoas avaras: "у него снега зимой не допросишься" [u nivó çnhega zimoi ne doprócichça] = 'é impossível obter a reação dele ainda com o pedido de neve no inverno'.
снег [çnhek] m - neve
зима [zimá] f - inverno
просить [pracít'] - pedir


Veja também:

sábado, 1 de dezembro de 2012

Placas "russas" em filmes americanos

Cuidado! Quase tudo escrito em russo pode ser seu manual do idioma, mas as placas "russas" em filmes estrangeiros não podem. Eu ainda não vou escrever que essas placas têm erros ortográficos. Elas inteiras são um grande erro!
uma coleção dessas placas no site AdMe.ru. Veja as fotos, mas não estude nada! Descanse e tenha um bom sábado!

Veja também: 

terça-feira, 27 de novembro de 2012

Bolsa escocesa de estudos russos

O mestrado europeu se chama IMRCEES - International Masters in Russian, Central and East European Studies. 6 universidades oferecem oportunidades de conhecer mais as partes da ex-URSS e também aprender os idiomas dessa região um pouquinho. Veja as exigências.

Um segredo russo de Michel Teló

O sobrenome desse cantor é estranho para nós: em russo тело [télo] = 'corpo'.